Кратки проблясъци на безумие

„Денят, в който някой те обича…“

Има един певец, наричат го Жан Габен; има една песен, нарича се „Maintenant je sais“ или просто „Сега зная“… има в нея един откъс…

Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau!
C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse!

Има и хубав български превод от ХуЛиТе; този пасаж:

Денят, в който някой те обича, е прекрасен.
Не би могло да се каже по-добре -
просто е прекрасен.
Ето кое продължава да ме изненадва,
мен, който съм в есента на живота:
забравят се толкова тъжни вечери,
но никога и едничка утрин нежна.