December 09, 2005
Честит студентски празник!
[in English]
Е, добре де, малко закъсняло, но все пак…
Макар и малко закъсняло, честит празник на всички студенти, доценти, професори, а пък и всички, които се чувстват по някакъв начин свързани с университетите! Carpe diem — или, по нашенски, яжте, пийте и се веселете, че утре… уф, кой изобщо има време да мисли за утре?!
А пък в английската версия съм вдигнал и едно тостче, отмъкнато от прекрасна поредица мрачни разкази, което… което не съм сигурен дали в момента мога изобщо да се опитам да преведа на български :)
Наистина тоста би звучал малко странно на Български:
“За липсващите приятели, загубените любими, старите богове и сезона на мъглите; и нека всеки един от нас винаги да дава Дяволу дължимото!”
А, той и в английския оригинал си звучеше странно :) Дори и в контекст... а да не говорим за извън контекст :)
Публикуван от: Петър Пенчев в December 17, 2005 03:31 PMhttp://extelligence.ringlet.net/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/366
